Obtaining a Translation Certificate from the County Clerk:
California Government Code Section 27293 authorizes the County Clerk to issue a Translation Certificate upon verification of the English translation of a foreign language document when performed by a certified or registered court interpreter, or an accredited translator registered with the American Translators Association.
Instructions and Declaration form
Locate a certified or registered court interpreter or an accredited translator using one of the websites listed below:
Contact the certified or registered court interpreter, or accredited translator registered with the American Translators Association to have your foreign document translated into English pursuant to California Government Code Section 27293, ask for and acquire the following:
An original English translation of the original foreign document
A declaration by the interpreter or translator that the translation is true and accurate, and includes the certification, qualification or registration of the interpreter or translator (Instructions and Declaration form)
The signature of the interpreter or translator on the declaration acknowledged by a notary public
Submit the following documents to the County Clerk for issuance of the Translation Certificate:
The original foreign document
The original English translation of the foreign document
Original declaration of the interpreter or translator with their signature acknowledged by a notary public. Declaration form and instructions available here.
$10.00 fee for each certificate requested
Humboldt County Clerk Recorder
825 5th Street, 5th floor
Eureka California 95501
Once the County Clerk has confirmed the document includes all of the required information as listed above, and has verified the translation was performed by a certified or registered court interpreter, or an accredited translator registered with the American Translators Association, they will issue a Translation Certificate and return all documentation along with Certification to the party requesting the certificate. Alternatively, if the translated and certified document is to be recorded in this county, arrangements can be made to forward the documents to Humboldt County's Recording Department. (Additional recording fees apply)
Please contact our office at (707) 445-7593 with further questions regarding this process.